(مضلل) قوات أفريقية في السودان

حظي الحديث الذي أدلى به المبعوث الأمريكي الخاص للسودان، توم بريليو، لأحد قنوات التلفزة على منصة يوتيوب وتم تداوله خلال اليومين الماضيين باهتمام كبر من جانب مواقع التواصل الاجتماعي والمنصات الإخبارية. وتداولت الصفحات والمنصات على مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو مدته 17 دقيقة ينقل الحديث كاملا.

ونظرا للاهتمام الذي وجدته الفقرة الخاصة باحتمالات إرسال قوات دولية إلى السودان، تساقت العديد من المنصات والإخبارية والصفحات الخاصة إلى إبراز هذا الخبر. وقامت بعض المنصات بتصميم ملصقات لإبراز الجوانب المهمة من الحديث. ومن بين هذه المنصات الإخبارية، منصة تسامح نيوز، التي وزعت عبر صفحتها في منصة فيسبوك ملصقا ينقل عن المبعوث الأمريكي “تهديده بإرسال قوات دولية إفريقية إلى السودان إذا رفضت القوات المسلحة التراجع من شرط إخلاء منازل المدنيين والاتفاق مع مليشيا الدعم السريع”.

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1048858900376004&set=pb.100057557111662.-2207520000

فريق دبنقا للتحقق قام بمقارنة نص حديث المبعوث الأمريكي مع ما نقلته منصة تسامح نيوز عبر هذا الملصق واتضح أن منصة تسامح لم تنقل بدقة حديث المبعوث الأمريكي وربطته بشروط لم ترد على لسانه. حديث توم بريليو في هذه النقطة كان واضحا:

“ثانيا أعتقد أن العالم بحاجة إلى التفكير في خطة بديلة، من المحتمل أن تكون قوات حفظ سلام بشكل ما، في إطار الاتحاد الافريقي أو الأمم المتحدة. سأكون أول من يقول إنه لا توجد إرادة سياسية لذلك في الوقت الراهن، لكننا سنحتاج إلى البدء في بناء بعض من ذلك في حال عجز الطرفين عن التفاوض للتوصل لاتفاق. لأنه لا يمكن ان تستمر معاناة خمسون مليون سوداني بلا نهاية وتستمر المعاناة من هذا النوع من الفظائع والمجاعة التي نراها.
أعتقد أننا يجب أن نبدأ في إجراء بعض هذه المحادثات كمجتمع دولي، ولكن ليس هناك شك في أن هذه الحرب قابلة للحل”.

إذن الملصق لم ينقل بدقة ما قاله المبعوث الأمريكي، كما أن الأمر لا يتعلق بالترجمة لأنه تمت إضافة عناصر للحديث مثل “التهديد بإرسال قوات دولية أفريقية” وكذلك الحديث عن “مطالبة القوات المسلحة بالتخلي عن شرط إخلاء منازل المواطنين”. كل ذلك يؤكد أن الملصق سعى لتضليل الرأي العام بشأن حديث توم بريليو والذي يمكن مراجعته عبر التقرير المنشور على الموقع الالكتروني “لراديو دبنقا”.